Share

Cross-Linguistic Corpora for the Study of Translations

2012-12-06 Language Arts & Disciplines
Download Cross-Linguistic Corpora for the Study of Translations PDF Online Free

Author :
Release : 2012-12-06
Genre : Language Arts & Disciplines
Kind : eBook
Book Rating : 328/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Cross-Linguistic Corpora for the Study of Translations by : Silvia Hansen-Schirra

Download or read book Cross-Linguistic Corpora for the Study of Translations written by Silvia Hansen-Schirra. This book was released on 2012-12-06. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The book specifies a corpus architecture, including annotation and querying techniques, and its implementation. The corpus architecture is developed for empirical studies of translations, and beyond those for the study of texts which are inter-lingually comparable, particularly texts of similar registers. The compiled corpus, CroCo, is a resource for research and is, with some copyright restrictions, accessible to other research projects. Most of the research was undertaken as part of a DFG-Project into linguistic properties of translations. Fundamentally, this research project was a corpus-based investigation into the language pair English-German. The long-term goal is a contribution to the study of translation as a contact variety, and beyond this to language comparison and language contact more generally with the language pair English - German as our object languages. This goal implies a thorough interest in possible specific properties of translations, and beyond this in an empirical translation theory. The methodology developed is not restricted to the traditional exclusively system-based comparison of earlier days, where real-text excerpts or constructed examples are used as mere illustrations of assumptions and claims, but instead implements an empirical research strategy involving structured data (the sub-corpora and their relationships to each other, annotated and aligned on various theoretically motivated levels of representation), the formation of hypotheses and their operationalizations, statistics on the data, critical examinations of their significance, and interpretation against the background of system-based comparisons and other independent sources of explanation for the phenomena observed. Further applications of the resource developed in computational linguistics are outlined and evaluated.

New Perspectives on Corpus Translation Studies

2021-10-11 Language Arts & Disciplines
Download New Perspectives on Corpus Translation Studies PDF Online Free

Author :
Release : 2021-10-11
Genre : Language Arts & Disciplines
Kind : eBook
Book Rating : 189/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis New Perspectives on Corpus Translation Studies by : Vincent X. Wang

Download or read book New Perspectives on Corpus Translation Studies written by Vincent X. Wang. This book was released on 2021-10-11. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The book features recent attempts to construct corpora for specific purposes – e.g. multifactorial Dutch (parallel), Geasy Easy Language Corpus (intralingual), HK LegCo interpreting corpus – and showcases sophisticated and innovative corpus analysis methods. It proposes new approaches to address classical themes – i.e. translation pedagogy, translation norms and equivalence, principles of translation – and brings interdisciplinary perspectives – e.g. contrastive linguistics, cognition and metaphor studies – to cast new light. It is a timely reference for the researchers as well as postgraduate students who are interested in the applications of corpus technology to solving translation and interpreting problems.

Parallel Corpora for Contrastive and Translation Studies

2019-03-20 Language Arts & Disciplines
Download Parallel Corpora for Contrastive and Translation Studies PDF Online Free

Author :
Release : 2019-03-20
Genre : Language Arts & Disciplines
Kind : eBook
Book Rating : 845/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Parallel Corpora for Contrastive and Translation Studies by : Irene Doval

Download or read book Parallel Corpora for Contrastive and Translation Studies written by Irene Doval. This book was released on 2019-03-20. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume assesses the state of the art of parallel corpus research as a whole, reporting on advances in both recent developments of parallel corpora – with some particular references to comparable corpora as well– and in ways of exploiting them for a variety of purposes. The first part of the book is devoted to new roles that parallel corpora can and should assume in translation studies and in contrastive linguistics, to the usefulness and usability of parallel corpora, and to advances in parallel corpus alignment, annotation and retrieval. There follows an up-to-date presentation of a number of parallel corpus projects currently being carried out in Europe, some of them multimodal, with certain chapters illustrating case studies developed on the basis of the corpora at hand. In most of these chapters, attention is paid to specific technical issues of corpus building. The third part of the book reflects on specific applications and on the creation of bilingual resources from parallel corpora. This volume will be welcomed by scholars, postgraduate and PhD students in the fields of contrastive linguistics, translation studies, lexicography, language teaching and learning, machine translation, and natural language processing.

New directions in corpus-based translation studies

2015 Language Arts & Disciplines
Download New directions in corpus-based translation studies PDF Online Free

Author :
Release : 2015
Genre : Language Arts & Disciplines
Kind : eBook
Book Rating : 835/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis New directions in corpus-based translation studies by : Claudio Fantinuoli

Download or read book New directions in corpus-based translation studies written by Claudio Fantinuoli. This book was released on 2015. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Corpus-based translation studies has become a major paradigm and research methodology and has investigated a wide variety of topics in the last two decades. The contributions to this volume add to the range of corpus-based studies by providing examples of some less explored applications of corpus analysis methods to translation research. They show that the area keeps evolving as it constantly opens up to different frameworks and approaches, from appraisal theory to process-oriented analysis, and encompasses multiple translation settings, including (indirect) literary translation, machine (assisted)-translation and the practical work of professional legal translators. The studies included in the volume also expand the range of application of corpus applications in terms of the tools used to accomplish the research tasks outlined.

Translation: A Multidisciplinary Approach

2015-12-11 Language Arts & Disciplines
Download Translation: A Multidisciplinary Approach PDF Online Free

Author :
Release : 2015-12-11
Genre : Language Arts & Disciplines
Kind : eBook
Book Rating : 484/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Translation: A Multidisciplinary Approach by : J. House

Download or read book Translation: A Multidisciplinary Approach written by J. House. This book was released on 2015-12-11. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The cross-linguistic and cross-cultural practice of translation is a field of rapidly growing international importance. World-renowned experts offer new and multidisciplinary insights on this subject, viewing translation as social action and intercultural communication, and as a phenomenon of languages in contact and a socio-cognitive process.

You may also like...