Share

Translation of Poetry and Poetic Prose

1999 Literary Criticism
Download Translation of Poetry and Poetic Prose PDF Online Free

Author :
Release : 1999
Genre : Literary Criticism
Kind : eBook
Book Rating : 220/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Translation of Poetry and Poetic Prose by : Sture All‚n

Download or read book Translation of Poetry and Poetic Prose written by Sture All‚n. This book was released on 1999. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation is a very important tool in our multilingual world. Excellent translation is a sine qua non in the work of the Swedish Academy, responsible for the Nobel Prize in Literature. In order to establish a forum for discussing fundamental aspects of the translation of poetry and poetic prose, a Nobel Symposium on this subject was organized.The list of contributors includes Sture All‚n, Jean Boase-Beier, Philippe Bouquet, Anders Cullhed, Gunnel Engwall, Eugene Eoyang, Efim Etkind, Inga-Stina Ewbank, Knut Faldbakken, Seamus Heaney, Lyn Hejinian, Bengt Jangfeldt, Francis R Jones, Elke Liebs, Gunilla Lindberg-Wada, G”ran Malmqvist, Shimon Markish, Margaret Mitsutani, Judith Moffett, Mariya Novykova, Tim Parks, Ulla Roseen, Emmanuela Tandello, Eliot Weinberger, Daniel Weissbort, and Fran(oise Wuilmart.

Translation Of Poetry And Poetic Prose, Proceedings Of The Nobel Symposium 110

1999-08-30 Language Arts & Disciplines
Download Translation Of Poetry And Poetic Prose, Proceedings Of The Nobel Symposium 110 PDF Online Free

Author :
Release : 1999-08-30
Genre : Language Arts & Disciplines
Kind : eBook
Book Rating : 585/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Translation Of Poetry And Poetic Prose, Proceedings Of The Nobel Symposium 110 by : Sture Allen

Download or read book Translation Of Poetry And Poetic Prose, Proceedings Of The Nobel Symposium 110 written by Sture Allen. This book was released on 1999-08-30. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation is a very important tool in our multilingual world. Excellent translation is a sine qua non in the work of the Swedish Academy, responsible for the Nobel Prize in Literature. In order to establish a forum for discussing fundamental aspects of the translation of poetry and poetic prose, a Nobel Symposium on this subject was organized.The list of contributors includes Sture Allén, Jean Boase-Beier, Philippe Bouquet, Anders Cullhed, Gunnel Engwall, Eugene Eoyang, Efim Etkind, Inga-Stina Ewbank, Knut Faldbakken, Seamus Heaney, Lyn Hejinian, Bengt Jangfeldt, Francis R Jones, Elke Liebs, Gunilla Lindberg-Wada, Göran Malmqvist, Shimon Markish, Margaret Mitsutani, Judith Moffett, Mariya Novykova, Tim Parks, Ulla Roseen, Emmanuela Tandello, Eliot Weinberger, Daniel Weissbort, and Fran(oise Wuilmart.

Cold Mountain Poems

2023-07-28 Literary Criticism
Download Cold Mountain Poems PDF Online Free

Author :
Release : 2023-07-28
Genre : Literary Criticism
Kind : eBook
Book Rating : 730/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Cold Mountain Poems by : Anjiang Hu

Download or read book Cold Mountain Poems written by Anjiang Hu. This book was released on 2023-07-28. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book unveils the legendary life and the mystic poems of the iconic Chinese Tang poet Han-shan (known by his pen name “Cold Mountain”) and investigates the dissemination and reception of the Cold Mountain Poems (CMPs) attributed to him. Han-shan and the CMPs are amongst the most legendary literary landscapes and cultural memories in the history of world scholarly exchange. The maniac poet recluse hidden in the Cold Mountains, the delicate poetic realms of Confucianism, Buddhism, Zen and Taoism contained in the Cold Mountain Poems, and the incredible pervasiveness of its text travel and canon construction worldwide, as well as the profound impact of CMPs on comparative literature, world literature and Chinese studies, provide the perfect lens to learn about Chinese language, literature, culture and society. This book is thus intended to investigate CMPs in a coherent global context. Considering the vertical studies of the Chinese literature polysystem, it highlights the horizontal influence of CMPs, literarily or non-literarily. Furthermore, it addresses the making and developing of the Han-shan phenomenon and its implications for translation studies, travel writing, canon construction and literary historiography. This book is for scholars, researchers and students in literary history and East Asian Studies focusing on Chinese literature and culture and those interested in the history of poetry in general.

Poetry Translating as Expert Action

2011-07-20 Language Arts & Disciplines
Download Poetry Translating as Expert Action PDF Online Free

Author :
Release : 2011-07-20
Genre : Language Arts & Disciplines
Kind : eBook
Book Rating : 817/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Poetry Translating as Expert Action by : Francis R. Jones

Download or read book Poetry Translating as Expert Action written by Francis R. Jones. This book was released on 2011-07-20. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Poetry is a highly valued form of human expression, and poems are challenging texts to translate. For both reasons, people willingly work long and hard to translate them, for little pay but potentially high personal satisfaction. This book shows how experienced poetry translators translate poems and bring them to readers, and how they not only shape new poems, but also help communicate images of the source culture. It uses cognitive and sociological translation-studies methods to analyse real data, most of it from two contrasting source countries, the Netherlands and Bosnia. Case studies, including think-aloud studies, analyse how translators translate poems. In interviews, translators explain why and how they translate. And a 17-year survey of a country’s poetry-translation output explores how translators work within networks of other people and texts – publishing teams, fellow translators, source-culture enthusiasts, and translation readers and critics. In mapping the whole sweep of poetry translators’ action, from micro-cognitive to macro-social, this book gives the first translation-studies overview of poetry translating since the 1970s.

The Translations of Seamus Heaney

2023-03-21 Poetry
Download The Translations of Seamus Heaney PDF Online Free

Author :
Release : 2023-03-21
Genre : Poetry
Kind : eBook
Book Rating : 096/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis The Translations of Seamus Heaney by : Seamus Heaney

Download or read book The Translations of Seamus Heaney written by Seamus Heaney. This book was released on 2023-03-21. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The complete translations of the poet Seamus Heaney, a Nobel laureate and prolific, revolutionary translator. Seamus Heaney’s translation of Beowulf, published in 1999, was immediately hailed as an undisputed masterpiece, “something imperishable and great” (James Wood, The Guardian). A few years after his death in 2013, his translation of Virgil’s Aeneid Book VI caused a similar stir, providing “a remarkable and fitting epilogue to one of the great poetic careers of recent times” (Nick Laird, Harper’s Magazine). Now, for the first time, the poet, critic, and essayist’s translations are gathered in one volume. Heaney translated not only classic works of Latin and Old English but also a great number of poems from Spanish, Romanian, Dutch, Russian, German, Scottish Gaelic, Czech, Ancient and Modern Greek, Middle and Modern French, and Medieval and Modern Italian, among other languages. In particular, the Nobel laureate engaged with works in Old, Middle, and Modern Irish, the languages of his homeland and early education. As he said, “If you lived in the Irish countryside as I did in my childhood, you lived in a primal Gaeltacht.” In The Translations of Seamus Heaney, Marco Sonzogni has collected Heaney’s translations and framed them with the poet’s own writings on his works and their composition, sourced from introductions, interviews, and commentaries. Through this volume, we come closer to grasping the true extent of Heaney’s extraordinary abilities and his genius.

You may also like...