Share

Thinking Chinese Translation

2010-06-10 Foreign Language Study
Download Thinking Chinese Translation PDF Online Free

Author :
Release : 2010-06-10
Genre : Foreign Language Study
Kind : eBook
Book Rating : 481/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Thinking Chinese Translation by : Valerie Pellatt

Download or read book Thinking Chinese Translation written by Valerie Pellatt. This book was released on 2010-06-10. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Thinking Chinese Translation is a practical and comprehensive course for advanced undergraduates and postgraduate students of Chinese. Thinking Chinese Translation explores the ways in which memory, general knowledge, and creativity (summed up as ‘schema’) contribute to the linguistic ability necessary to create a good translation. The course develops the reader’s ability to think deeply about the texts and to produce natural and accurate translations from Chinese into English. A wealth of relevant illustrative material is presented, taking the reader through a number of different genres and text types of increasing complexity including: technical, scientific and legal texts journalistic and informative texts literary and dramatic texts. Each chapter provides a discussion of the issues of a particular text type based on up-to-date scholarship, followed by practical translation exercises. The chapters can be read independently as research material, or in combination with the exercises. The issues discussed range from the fine detail of the text, such as punctuation, to the broader context of editing, packaging and publishing translations. Major aspects of teaching and learning translation, such as collaboration, are also covered. Thinking Chinese Translation is essential reading for advanced undergraduate and postgraduate students of Chinese and translation studies. The book will also appeal to a wide range of language students and tutors through the general discussion of the principles and purpose of translation.

Translating Chinese Culture

2014-04-16 Foreign Language Study
Download Translating Chinese Culture PDF Online Free

Author :
Release : 2014-04-16
Genre : Foreign Language Study
Kind : eBook
Book Rating : 48X/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Translating Chinese Culture by : Valerie Pellatt

Download or read book Translating Chinese Culture written by Valerie Pellatt. This book was released on 2014-04-16. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translating Chinese Culture is an innovative and comprehensive coursebook which addresses the issue of translating concepts of culture. Based on the framework of schema building, the course offers helpful guidance on how to get inside the mind of the Chinese author, how to understand what he or she is telling the Chinese-speaking audience, and how to convey this to an English speaking audience. A wide range of authentic texts relating to different aspects of Chinese culture and aesthetics are presented throughout, followed by close reading discussions of how these practices are executed and how the aesthetics are perceived among Chinese artists, writers and readers. Also taken into consideration are the mode, audience and destination of the texts. Ideas are applied from linguistics and translation studies and each discussion is reinforced with a wide variety of practical and engaging exercises. Thought-provoking yet highly accessible, Translating Chinese Culture will be essential reading for advanced undergraduates and postgraduate students of Translation and Chinese Studies. It will also appeal to a wide range of language studies and tutors through its stimulating discussion of the principles and purposes of translation.

Twentieth-Century Chinese Translation Theory

2004-05-28 Language Arts & Disciplines
Download Twentieth-Century Chinese Translation Theory PDF Online Free

Author :
Release : 2004-05-28
Genre : Language Arts & Disciplines
Kind : eBook
Book Rating : 670/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Twentieth-Century Chinese Translation Theory by : Leo Tak-hung Chan

Download or read book Twentieth-Century Chinese Translation Theory written by Leo Tak-hung Chan. This book was released on 2004-05-28. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Past attempts at writing a history of Chinese translation theory have been bedeviled by a chronological approach, which often forces the writer to provide no more than a list of important theories and theorists over the centuries. Or they have stretched out to almost every aspect related to translation in China, so that the historical/political backdrop that had an influence on translation theorizing turns out to be more important than the theories themselves. In the present book, the author hopes to devote exclusive attention to the ideas themselves. The approach adopted centers around eight key issues that engaged the attention of theorists through the course of the twentieth century, in the hope that a historical account will be presented that is not time-bound. On the basis of 38 articles translated into English by teachers and scholars of translation, the author has written four essays discussing the Chinese characteristics of this body of theory. Separately they focus on the impressionistic, the modern, the postcolonial, and the poststructuralist approaches deployed by leading Chinese theorists from 1901 to 1998. It is hoped that publication of this book will make possible cross-cultural dialogue with translation academics in the West, although the general reader will find much firsthand information on Chinese thinking about translation.

Introduction to Chinese-English Translation

2009 Foreign Language Study
Download Introduction to Chinese-English Translation PDF Online Free

Author :
Release : 2009
Genre : Foreign Language Study
Kind : eBook
Book Rating : 160/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Introduction to Chinese-English Translation by : Zinan Ye

Download or read book Introduction to Chinese-English Translation written by Zinan Ye. This book was released on 2009. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Introduction to Chinese-English Translation is the first book published in the U.S. that addresses how to translate from Chinese into English. Part One discusses basic issues in translation. Part Two introduces ten essential skills with the help of actual translation examples. Part Three deals with more advanced issues such as metaphors, idioms, and text analysis. Part Four presents six texts of different types for translation practice. A sample translation is provided for each, and translation strategies are analyzed and discussed. --This unique book is the only resource on Chinese-English translation published in the U.S. --A practical, hands-on book for anyone involved in Chinese-English translation, including professional translators, interpreters, and advanced students --Full of examples, explanations, and exercises Zinan Ye has had a long career in translation, as a medical translator and as an educator at Hangzhou University and the Monterey Institute of International Studies. He has written books on translation and writes regularly for Chinese Translators Journal. Lynette Xiaojing Shi has been a translator and interpreter for 30 years, including at the United Nations. She has taught at the University of Hawaii and the Monterey Institute of International Studies. She has translated a novel and has consulted on Chinese-English dictionaries published in China.

Tao - A New Way of Thinking

2013-12-21 Religion
Download Tao - A New Way of Thinking PDF Online Free

Author :
Release : 2013-12-21
Genre : Religion
Kind : eBook
Book Rating : 537/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Tao - A New Way of Thinking by : Chung-yuan Chang

Download or read book Tao - A New Way of Thinking written by Chung-yuan Chang. This book was released on 2013-12-21. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This exceptional translation of the Tao Tê Ching by Chinese scholar Chung-yuan Chang reveals the true wisdom and beauty of this ancient Chinese text. Traditionally attributed to Taoist philosopher Lao Tzu, the Tao Tê Ching remains relevant worldwide today, more than two thousand years after it was written. This translation of the Taoist text, with Chang's accompanying commentaries, illuminates the real meaning of the Tao Tê Ching and makes this Chinese classic both accessible and relevant to modern ways of thinking, without any reduction of the complex thought within its pages. Chang Chung-yuan is unique in his approach and his introduction and commentaries place the Taoist text in the context of Western metaphysics, making reference to Heidegger, Hegel, Schopenhauer, Jung, Plato, Kant and Nietzsche, as well as capturing the context within which Taoism came to the West. Tao: A New Way of Thinking will be fascinating to anyone with an interest in Taoism and will be particularly appealing to those interested in comparative philosophy.

You may also like...