Share

Translating Chinese Culture

2014-04-16 Foreign Language Study
Download Translating Chinese Culture PDF Online Free

Author :
Release : 2014-04-16
Genre : Foreign Language Study
Kind : eBook
Book Rating : 48X/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Translating Chinese Culture by : Valerie Pellatt

Download or read book Translating Chinese Culture written by Valerie Pellatt. This book was released on 2014-04-16. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translating Chinese Culture is an innovative and comprehensive coursebook which addresses the issue of translating concepts of culture. Based on the framework of schema building, the course offers helpful guidance on how to get inside the mind of the Chinese author, how to understand what he or she is telling the Chinese-speaking audience, and how to convey this to an English speaking audience. A wide range of authentic texts relating to different aspects of Chinese culture and aesthetics are presented throughout, followed by close reading discussions of how these practices are executed and how the aesthetics are perceived among Chinese artists, writers and readers. Also taken into consideration are the mode, audience and destination of the texts. Ideas are applied from linguistics and translation studies and each discussion is reinforced with a wide variety of practical and engaging exercises. Thought-provoking yet highly accessible, Translating Chinese Culture will be essential reading for advanced undergraduates and postgraduate students of Translation and Chinese Studies. It will also appeal to a wide range of language studies and tutors through its stimulating discussion of the principles and purposes of translation.

Lin Shu, Inc.

2013 History
Download Lin Shu, Inc. PDF Online Free

Author :
Release : 2013
Genre : History
Kind : eBook
Book Rating : 881/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Lin Shu, Inc. by : Michael Gibbs Hill

Download or read book Lin Shu, Inc. written by Michael Gibbs Hill. This book was released on 2013. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Broken tools -- The name is changed, but the tale is told of you -- Double exposure -- Looking backward? -- The national classicist -- Becoming Wang Jingxuan -- Conclusion : pure and chaste writing

Translating Foreign Otherness

2017-09-01 Language Arts & Disciplines
Download Translating Foreign Otherness PDF Online Free

Author :
Release : 2017-09-01
Genre : Language Arts & Disciplines
Kind : eBook
Book Rating : 830/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Translating Foreign Otherness by : Yifeng Sun

Download or read book Translating Foreign Otherness written by Yifeng Sun. This book was released on 2017-09-01. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores the deep-rooted anxiety about foreign otherness manifest through translation in modern China in its endeavours to engage in cross-cultural exchanges. It offers to theorize and contextualize a related range of issues concerning translation practice in response to foreign otherness. The book also introduces new vistas to some of the under-explored aspects of translation practice concerning ideology and cultural politics from the late Qing dynasty to the present day. Largely as a result of translation, ethnocentric beliefs and feelings have given way to a more open and liberal way to approach and appropriate foreign otherness. However, the fear of Westernization, seen as a threat to Chinese cultural integrity and social stability, is still shown sporadically through the state’s ideological control over translation. The book interprets, questions and reformulates a number of the key theoretical issues in Translation Studies and also demonstrates their ramifications in a bid to shed light on Chinese translation practice.

Contexts in Translating

2002-11-29 Language Arts & Disciplines
Download Contexts in Translating PDF Online Free

Author :
Release : 2002-11-29
Genre : Language Arts & Disciplines
Kind : eBook
Book Rating : 045/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Contexts in Translating by : Eugene A. Nida

Download or read book Contexts in Translating written by Eugene A. Nida. This book was released on 2002-11-29. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Contexts in Translating is designed to help translators understand the varieties of contexts and their importance for understanding a text and reproducing the meaning in another language. The contexts include the historical setting of writing a text, the cultural components that make a text unique, the types of audiences for which the translation is intended, and the most efficient and effective ways of producing a satisfactory representation of the source-language text. The structural levels of language are described, and the principal features of text organization are also explained. In addition, the main features of various books on translation are outlined, and a chapter on basic theories of translation is followed by a selective bibliography.

Translating Chinese Tradition and Teaching Tangut Culture

2015 China
Download Translating Chinese Tradition and Teaching Tangut Culture PDF Online Free

Author :
Release : 2015
Genre : China
Kind : eBook
Book Rating : 063/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Translating Chinese Tradition and Teaching Tangut Culture by : Imre Galambos

Download or read book Translating Chinese Tradition and Teaching Tangut Culture written by Imre Galambos. This book was released on 2015. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book examines Tangut translations of secular Chinese texts excavated from the ruins of Khara-khoto. After providing an overview of Tangut history and an introduction to the emergence of the field of Tangut studies, it presents four case studies

You may also like...