Share

Translation and Paratexts

2018-05-16 Language Arts & Disciplines
Download Translation and Paratexts PDF Online Free

Author :
Release : 2018-05-16
Genre : Language Arts & Disciplines
Kind : eBook
Book Rating : 098/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Translation and Paratexts by : Kathryn Batchelor

Download or read book Translation and Paratexts written by Kathryn Batchelor. This book was released on 2018-05-16. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: As the 'thresholds' through which readers and viewers access texts, paratexts have already sparked important scholarship in literary theory, digital studies and media studies. Translation and Paratexts explores the relevance of paratexts for translation studies and provides a framework for further research. Writing in three parts, Kathryn Batchelor first offers a critical overview of recent scholarship, and in the second part introduces three original case studies to demonstrate the importance of paratextual theory. Batchelor interrogates English versions of Nietzsche, Chinese editions of Western translation theory, and examples of subtitled drama in the UK, before concluding with a final part outlining a theory of paratextuality for translation research, addressing questions of terminology and methodology. Translation and Paratexts is essential reading for students and researchers in translation studies, interpreting studies and literary translation.

Paratexts

1997-03-13 Literary Criticism
Download Paratexts PDF Online Free

Author :
Release : 1997-03-13
Genre : Literary Criticism
Kind : eBook
Book Rating : 066/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Paratexts by : Gerard Genette

Download or read book Paratexts written by Gerard Genette. This book was released on 1997-03-13. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Paratexts are those liminal devices and conventions, both within and outside the book, that form part of the complex mediation between book, author, publisher and reader: titles, forewords, epigraphs and publishers' jacket copy are part of a book's private and public history. In this first English translation of Paratexts, Gérard Genette shows how the special pragmatic status of paratextual declaration requires a carefully calibrated analysis of their illocutionary force. With clarity, precision and an extraordinary range of reference, Paratexts constitutes an encyclopedic survey of the customs and institutions as revealed in the borderlands of the text. Genette presents a global view of these liminal mediations and the logic of their relation to the reading public by studying each element as a literary function. Richard Macksey's foreword describes how the poetics of paratexts interact with more general questions of literature as a cultural institution, and situates Gennet's work in contemporary literary theory.

Thresholds of Translation

2018-07-28 Literary Criticism
Download Thresholds of Translation PDF Online Free

Author :
Release : 2018-07-28
Genre : Literary Criticism
Kind : eBook
Book Rating : 729/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Thresholds of Translation by : Marie-Alice Belle

Download or read book Thresholds of Translation written by Marie-Alice Belle. This book was released on 2018-07-28. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume revisits Genette’s definition of the printed book’s liminal devices, or paratexts, as ‘thresholds of interpretation’ by focussing specifically on translations produced in Britain in the early age of print (1473-1660). At a time when translation played a major role in shaping English and Scottish literary culture, paratexts afforded translators and their printers a privileged space in which to advertise their activities, display their social and ideological affiliations, influence literary tastes, and fashion Britain’s representations of the cultural ‘other’. Written by an international team of scholars of translation and material culture, the ten essays in the volume examine the various material shapes, textual forms, and cultural uses of paratexts as markers (and makers) of cultural exchange in early modern Britain. The collection will be of interest to scholars of early modern translation, print, and literary culture, and, more broadly, to those studying the material and cultural aspects of text production and circulation in early modern Europe.

Translation Peripheries

2012 Paratext
Download Translation Peripheries PDF Online Free

Author :
Release : 2012
Genre : Paratext
Kind : eBook
Book Rating : 383/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Translation Peripheries by : Anna Gil Bardají

Download or read book Translation Peripheries written by Anna Gil Bardají. This book was released on 2012. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book investigates different elements which have direct implications for translations but are not the actual text. These features are usually presented in a particular format - written, oral, digital, audio-visual or musical. They are furnished with, for example, illustrations, prologues, introductions, indexes or appendices, or are accompanied by an ensemble of information outside the text such as an interview with the author, a general or specialist press review, an advertisement or a previous translation. However, the boundaries of paratextuality are not limited to the aforementioned examples, since paratextuality has a direct implication for areas as diverse as censorship, a contracting economy, decisions taken by the various actors in the political or cultural context in which the text occurs. Therefore it is obvious that most of the key concepts in Translation Studies cannot be fully understood without reference to the part played by paratextual elements, examined here taking into account different language pairs from Turkish to Catalan. The content presented in this book is gathered from a conference on Paratextual Elements in Translation, held at the Universitat Autònoma de Barcelona in 2010.

Renaissance Paratexts

2011-05-19 Literary Criticism
Download Renaissance Paratexts PDF Online Free

Author :
Release : 2011-05-19
Genre : Literary Criticism
Kind : eBook
Book Rating : 844/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Renaissance Paratexts by : Helen Smith

Download or read book Renaissance Paratexts written by Helen Smith. This book was released on 2011-05-19. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In his 1987 work Paratexts, the theorist Gérard Genette established physical form as crucial to the production of meaning. Here, experts in early modern book history, materiality and rhetorical culture present a series of compelling explorations of the architecture of early modern books. The essays challenge and extend Genette's taxonomy, exploring the paratext as both a material and a conceptual category. Renaissance Paratexts takes a fresh look at neglected sites, from imprints to endings, and from running titles to printers' flowers. Contributors' accounts of the making and circulation of books open up questions of the marking of gender, the politics of translation, geographies of the text and the interplay between reading and seeing. As much a history of misreading as of interpretation, the collection provides novel perspectives on the technologies of reading and exposes the complexity of the playful, proliferating and self-aware paratexts of English Renaissance books.

You may also like...