Share

Translating Home in the Global South

2023-11-30 Language Arts & Disciplines
Download Translating Home in the Global South PDF Online Free

Author :
Release : 2023-11-30
Genre : Language Arts & Disciplines
Kind : eBook
Book Rating : 794/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Translating Home in the Global South by : Isabel C. Gómez

Download or read book Translating Home in the Global South written by Isabel C. Gómez. This book was released on 2023-11-30. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection explores the relationships between acts of translation and the movement of peoples across linguistic, cultural, and physical borders, centering the voices of migrant writers and translators in literatures and language cultures of the Global South. To offer a counterpoint to existing scholarship, this book examines translation practices as forms of both home-building and un-homing for communities in migration. Drawing on scholarship from translation studies as well as eco-criticism, decolonial thought, and gender studies, the book’s three parts critically reflect on different dimensions of the intersection of translation and migration in a diverse range of literary genres and media. Part I looks at self-translation, collaboration, and cocreation as modes of expression born out of displacement and exile. Part II considers radical strategies of literary translation and the threats and opportunities they bring in situations of detention and border policing. Part III looks ahead to the ways in which translation can act as a powerful means of fostering responsibility, solidarity, and community in building an inclusive, multilingual public sphere even in the face of climate crisis. This dynamic volume will be of particular interest to students and scholars in translation studies, migration and mobility studies, postcolonial studies, and comparative literature.

Translating Home in the Global South

2023 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES
Download Translating Home in the Global South PDF Online Free

Author :
Release : 2023
Genre : LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES
Kind : eBook
Book Rating : 150/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Translating Home in the Global South by : Isabel C.; Esplin Gm̤ez (Marlene Hansen)

Download or read book Translating Home in the Global South written by Isabel C.; Esplin Gm̤ez (Marlene Hansen). This book was released on 2023. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection explores the relationships between acts of translation and the movement of peoples across linguistic, cultural, and physical borders, centering the voices of migrant writers and translators in literatures and language cultures of the Global South. To offer a counterpoint to existing scholarship, this book examines translation practices as forms of both home-building and un-homing for communities in migration. Drawing on scholarship from translation studies as well as eco-criticism, decolonial thought, and gender studies, the book's three parts critically reflect on different dimensions of the intersection of translation and migration in a diverse range of literary genres and media. Part I looks at self-translation, collaboration, and cocreation as modes of expression born out of displacement and exile. Part II considers radical strategies of literary translation and the threats and opportunities they bring in situations of detention and border policing. Part III looks ahead to the ways in which translation can act as a powerful means of fostering responsibility, solidarity, and community in building an inclusive, multilingual public sphere even in the face of climate crisis. This dynamic volume will be of particular interest to students and scholars in translation studies, migration and mobility studies, postcolonial studies, and comparative literature.

Computer-Assisted Literary Translation

2023-11-30 Language Arts & Disciplines
Download Computer-Assisted Literary Translation PDF Online Free

Author :
Release : 2023-11-30
Genre : Language Arts & Disciplines
Kind : eBook
Book Rating : 118/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Computer-Assisted Literary Translation by : Andrew Rothwell

Download or read book Computer-Assisted Literary Translation written by Andrew Rothwell. This book was released on 2023-11-30. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection surveys the state of the art of computer-assisted literary translation (CALT), making the case for its potential to enhance literary translation research and practice. The volume brings together early career and established scholars from around the world in countering prevailing notions around the challenges of effectively implementing contemporary CALT applications in literary translation practice which has traditionally followed the model of a single translator focused on a single work. The book begins by addressing key questions on the definition of literary translation, examining its sociological dimensions and individual translator perspective. Chapters explore the affordances of technological advancements and availability of new tools in such areas as post-edited machine translation (PEMT) in expanding the boundaries of what we think of when we think of literary translation, looking to examples from developments in co-translation, collaborative translation, crowd-sourced translation and fan translation. As the first book of its kind dedicated to the contribution CALT in its various forms can add to existing and future scholarship, this volume will be of interest to students and scholars in Translation Studies, especially those working in literary translation, machine translation and translation technologies.

Transfiction: Characters in Search of Translation Studies

Language Arts & Disciplines
Download Transfiction: Characters in Search of Translation Studies PDF Online Free

Author :
Release :
Genre : Language Arts & Disciplines
Kind : eBook
Book Rating : 122/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Transfiction: Characters in Search of Translation Studies by : Marko Miletich

Download or read book Transfiction: Characters in Search of Translation Studies written by Marko Miletich. This book was released on . Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores the uses of translation, translators, and interpreters in fiction as a gateway to introduce issues related to Translation Studies. The volume follows recent scholarship on Transfiction, a term used to describe the portrayal of translation (both a topic and a motif), as well as translators and interpreters in fiction and film. It expands on the research by Kalus Kaindl, Karleheinz Splitzl, Michael Cronin, and Rosemary Arrojo, among others. Although the volume reflects the preoccupation with translator visibility, it concentrates on the importance of power struggles within the translatorial task. The volume could be an invaluable tool to be used for pedagogical purposes to discuss theoretical aspects within Translation and Interpreting Studies.

Telecollaboration in Translator Education

2023-11-24 Language Arts & Disciplines
Download Telecollaboration in Translator Education PDF Online Free

Author :
Release : 2023-11-24
Genre : Language Arts & Disciplines
Kind : eBook
Book Rating : 078/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Telecollaboration in Translator Education by : Mariusz Marczak

Download or read book Telecollaboration in Translator Education written by Mariusz Marczak. This book was released on 2023-11-24. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume provides a comprehensive treatment of telecollaboration as a learning mode in translator education, surveying the state-of-the-art, exploring its distinctive challenges and affordances and outlining future directions in both theoretical and practical terms. The book begins with an overview of telecollaboration and its rise in prominence in today’s globalised world, one in which developments in technology have significantly impacted practices in professional translation and translator education. The volume highlights basic design types and assessment modes and their use in achieving competence-based learning outcomes, drawing on examples from seven telecollaboration projects. In incorporating real-life research, Marczak draws readers’ attention to not only the practical workings of different types of projects and their attendant challenges but also the opportunities for educators to diversify and optimize their instructional practices and for budding translators to build competence and better secure their future employability in the language service provision industry. This volume will be a valuable resource for students and researchers in translation studies, particularly those with an interest in translator education and translation technology, as well as stakeholders in the professional translation industry.

You may also like...