Share

Translating For Singing

2016-05-19 Language Arts & Disciplines
Download Translating For Singing PDF Online Free

Author :
Release : 2016-05-19
Genre : Language Arts & Disciplines
Kind : eBook
Book Rating : 916/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Translating For Singing by : Ronnie Apter

Download or read book Translating For Singing written by Ronnie Apter. This book was released on 2016-05-19. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translating for Singing discusses the art and craft of translating singable lyrics, a topic of interest in a wide range of fields, including translation, music, creative writing, cultural studies, performance studies, and semiotics. Previously, such translation has most often been discussed by music critics, many of whom had neither training nor experience in this area. Written by two internationally-known translators, the book focusses mainly on practical techniques for creating translations meant to be sung to pre-existing music, with suggested solutions to such linguistic problems as those associated with rhythm, syllable count, vocal burden, rhyme, repetition and sound. Translation theory and translations of lyrics for other purposes, such as surtitles, are also covered. The book can serve as a primary text in courses on translating lyrics and as a reference and supplementary text for other courses and for professionals in the fields mentioned. Beyond academia, the book is of interest to professional translators and to librettists, singers, conductors, stage directors, and audience members.

Song and Significance

2005 Language Arts & Disciplines
Download Song and Significance PDF Online Free

Author :
Release : 2005
Genre : Language Arts & Disciplines
Kind : eBook
Book Rating : 876/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Song and Significance by : Dinda L. Gorlée

Download or read book Song and Significance written by Dinda L. Gorlée. This book was released on 2005. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Vocal translation is an old art, but the interpretive feeling, skill and craft have expanded into a relatively new area in translation studies. Vocal translation is the translation of the poetic discourse in the hybrid art of the musicopoetic (or poeticomusical) forms, shapes and skills. This symbiotic construct harmonizes together the conflicting roles of music and language in face-to-face singing performances. ...] In opera, folksong, hymn and art song, as well as in operetta, musical song and popular song, we have musical genres allied to a libretto with lyrical text. A libretto is a linguistic textwhich is a pre-existing work of art, but is subordinated to the musical text. The essays in this volume provide interpretive models for the juxtaposition of different orders of the singing sign-events in different languages, extending the meaning and range of the musical and literary concepts, and putting the mixed signs to a true-and-false test.

Song and Significance

2005-01-01 Language Arts & Disciplines
Download Song and Significance PDF Online Free

Author :
Release : 2005-01-01
Genre : Language Arts & Disciplines
Kind : eBook
Book Rating : 544/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Song and Significance by :

Download or read book Song and Significance written by . This book was released on 2005-01-01. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Vocal translation is an old art, but the interpretive feeling, skill and craft have expanded into a relatively new area in translation studies. Vocal translation is the translation of the poetic discourse in the hybrid art of the musicopoetic (or poeticomusical) forms, shapes and skills. This symbiotic construct harmonizes together the conflicting roles of music and language in face-to-face singing performances. The artist sings in an accurate but free flow, but sung in a language different from the original lyrics. Vocal translation is a living-together community of composer and poet and translator; they work together though separately in time and place, through the structure and meaning of the vocalized verbal language. The meaning of the songs is influenced by the elements of musical expression: melody, impulse, pitch, duration, loudness, timbre and dynamics, each of which is governed by its own rules and emotions. The movement of the lyrics is an essential and meaningful attribute of the musical rhythms, pauses, pitches, stresses and articulations of the entire songs. The presence of the original and translated song structures its sounds, senses and gestures to suggest semiotic meaningfulness. In opera, folksong, hymn and art song, as well as in operetta, musical song and popular song, we have musical genres allied to a libretto with lyrical text. A libretto is a linguistic text which is a pre-existing work of art, but is subordinated to the musical text. The essays in Song and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation provide interpretive models for the juxtaposition of different orders of the singing sign-events in different languages, extending the meaning and range of the musical and literary concepts, and putting the mixed signs to a true-and-false test.

Translating Song

2016-10-14 Language Arts & Disciplines
Download Translating Song PDF Online Free

Author :
Release : 2016-10-14
Genre : Language Arts & Disciplines
Kind : eBook
Book Rating : 578/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Translating Song by : Peter Low

Download or read book Translating Song written by Peter Low. This book was released on 2016-10-14. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The first textbook guide available to show students how to translate song lyrics Includes a glossary and annotated bibliography to reinforce and aid learning Music videos and audio clips accessible via the translation studies portal provide examples for practice

The Estill Voice Model

2017-01-06
Download The Estill Voice Model PDF Online Free

Author :
Release : 2017-01-06
Genre :
Kind : eBook
Book Rating : 308/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis The Estill Voice Model by : Kimberly Steinhauer

Download or read book The Estill Voice Model written by Kimberly Steinhauer. This book was released on 2017-01-06. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

You may also like...