Share

Transformations in the Septuagint

2007 Bibles
Download Transformations in the Septuagint PDF Online Free

Author :
Release : 2007
Genre : Bibles
Kind : eBook
Book Rating : 887/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Transformations in the Septuagint by : Theo A. W. van der Louw

Download or read book Transformations in the Septuagint written by Theo A. W. van der Louw. This book was released on 2007. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This study inaugurates interaction between Septuagint research and Translation Studies. From the field of Translation Studies the author has singled out approaches suited to LXX-research. The historical survey of views of translation in Antiquity reveals that among Greeks, Romans, Egyptians and Jews similar disputes about language and translatability existed. Three Septuagint-chapters, Genesis 2, Isaiah 1 and Proverbs 6, are analysed in-depth, whereby the transformations ('shifts') are categorised with help of linguistic Translation Studies. Before ascribing 'deviations' either to the translator's ideology or to a variant in the Hebrew parent text, we must ascertain that the 'deviation' does not have a purely translational origin. Every transformation has a reason, and by categorizing the reasons behind all transformations one can trace the translational hierarchy that (un)consciously guided the translator. The rationale behind a transformation can be detected by analysing the literal alternative which the translator rejected. The conclusions of this study are of importance for Translation Studies, Classical Studies and Theology.

Hebrew Wordplay and Septuagint Translation Technique in the Fourth Book of the Psalter

2019-07-25 Religion
Download Hebrew Wordplay and Septuagint Translation Technique in the Fourth Book of the Psalter PDF Online Free

Author :
Release : 2019-07-25
Genre : Religion
Kind : eBook
Book Rating : 112/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Hebrew Wordplay and Septuagint Translation Technique in the Fourth Book of the Psalter by : Elizabeth H. P. Backfish

Download or read book Hebrew Wordplay and Septuagint Translation Technique in the Fourth Book of the Psalter written by Elizabeth H. P. Backfish. This book was released on 2019-07-25. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume examines numerous Hebrew wordplays not identified and discussed in previous research, and the technique of the Septuagint translators, by offering another criterion of evaluation – essentially, their concern about the style of translating Hebrew into Greek. Elizabeth Backfish's study analyzes seventy-four wordplays employed by the Hebrew poets of Psalms 90-106, and how the Septuagint renders Hebrew wordplay in Greek. Backfish estimates that the Septuagint translators were able to render 31% of the Hebrew semantic and phonetic wordplays (twenty-four total), most of which required some sort of transformation, or change, to the text in order to function in Greek. After providing a thorough summary of research methods on wordplay, definitions and research methodology, Backfish summarizes all examples of wordplay within the Fourth Psalter, and concludes with examples of the wordplay's replication, similar rendition or textual variation in the Septuagint. Emphasising the creativity and ingenuity of the Septuagint translators' work in passages that commentators often too quickly identify as the results of scribal error or a variant Vorlage from the Masoretic text, Backfish shows how the aptitude and flexibility displayed in the translation technique also contributes to conversations in modern translation studies.

The Septuagint South of Alexandria

2022-08-22 Religion
Download The Septuagint South of Alexandria PDF Online Free

Author :
Release : 2022-08-22
Genre : Religion
Kind : eBook
Book Rating : 380/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis The Septuagint South of Alexandria by :

Download or read book The Septuagint South of Alexandria written by . This book was released on 2022-08-22. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume presents original research on the historical context, narrative and wisdom books, anthropology, theology, language, and reception of the Septuagint, as well as comparisons of the Greek translations with other ancient versions and texts.

A New English Translation of the Septuagint

2007-11-02 Bibles
Download A New English Translation of the Septuagint PDF Online Free

Author :
Release : 2007-11-02
Genre : Bibles
Kind : eBook
Book Rating : 975/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis A New English Translation of the Septuagint by : Albert Pietersma

Download or read book A New English Translation of the Septuagint written by Albert Pietersma. This book was released on 2007-11-02. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Septuagint (the ancient Greek translation of Jewish sacred writings) is of great importance in the history of both Judaism and Christianity. The first translation of the books of the Hebrew Bible (plus additions) into the common language of the ancient Mediterranean world made the Jewish scriptures accessible to many outside Judaism. Not only did the Septuagint become Holy Writ to Greek speaking Jews but it was also the Bible of the early Christian communities: the scripture they cited and the textual foundation of the early Christian movement. Translated from Hebrew (and Aramaic) originals in the two centuries before Jesus, the Septuagint provides important information about the history of the text of the Bible. For centuries, scholars have looked to the Septuagint for information about the nature of the text and of how passages and specific words were understood. For students of the Bible, the New Testament in particular, the study of the Septuagint's influence is a vital part of the history of interpretation. But until now, the Septuagint has not been available to English readers in a modern and accurate translation. The New English Translation of the Septuagint fills this gap.

Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation

2022-06-27 Religion
Download Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation PDF Online Free

Author :
Release : 2022-06-27
Genre : Religion
Kind : eBook
Book Rating : 581/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation by : Jean Maurais

Download or read book Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation written by Jean Maurais. This book was released on 2022-06-27. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Much can be learned about a translation’s linguistic and cultural context by studying it as a text, a literary artifact of the culture that produced it. However, its nature as a translation warrants a careful approach, one that pays attention to the process by which its various features came about. In Characterizing Old Greek Deuteronomy as an Ancient Translation, Jean Maurais develops a framework derived from Descriptive Translation Studies to bring both these aspects in conversation. He then outlines how the Deuteronomy translator went about his task and provides a characterization of the work as a literary product.

You may also like...