Share

Nation-Building, Propaganda, and Literature in Francophone Africa

2002-11-19 Literary Criticism
Download Nation-Building, Propaganda, and Literature in Francophone Africa PDF Online Free

Author :
Release : 2002-11-19
Genre : Literary Criticism
Kind : eBook
Book Rating : 545/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Nation-Building, Propaganda, and Literature in Francophone Africa by : Dominic Thomas

Download or read book Nation-Building, Propaganda, and Literature in Francophone Africa written by Dominic Thomas. This book was released on 2002-11-19. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: What characterizes the relationship between literature and the state? Should literature serve the needs of the state by constructing national consciousness, espousing state propaganda, and molding good citizens? Or should it be dedicated to a different kind of creative social endeavor? In this important book about literature and the politics of nation-building, Dominic Thomas assesses the contributions of Francophone African writers whose works have played a key role in the recent transition to democracy in the Congo. Exploring the works of Sony Labou Tansi, Henri Lopes, and Emmanuel Dongala, among others, Thomas highlights writers intimately involved with government and politics -- whether in support of the state's vision or with the intention of articulating a more open view of citizens and society. Focusing on themes such as collaboration, reconciliation, identity, history, and memory, Nation-Building, Propaganda, and Literature in Francophone Africa elaborates a broader understanding of the circumstances of African colonization, modern African nation-state formation, and the complex cultural dynamics at work in Africa since independence.

The Francophone African Text

2006 Foreign Language Study
Download The Francophone African Text PDF Online Free

Author :
Release : 2006
Genre : Foreign Language Study
Kind : eBook
Book Rating : 302/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis The Francophone African Text by : Kwaku Addae Gyasi

Download or read book The Francophone African Text written by Kwaku Addae Gyasi. This book was released on 2006. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Focusing on the African writer and the language of the former colonial power, The Francophone African Text: Translation and the Postcolonial Experience highlights the writer's re-appropriation of the foreign language in the creative writing process. It calls attention to the African writer's use of French, a process of creative translation in which the writer's words form a hybrid code that compels the original French to refer to the indigenous African language for meaning. Examining a group of works under the theme of translation, this book reveals that a consideration of both ideological and linguistic elements enhances understanding of the subject from the broader perspective of postcolonial discourse.

Decolonizing Translation

2014-04-08 Language Arts & Disciplines
Download Decolonizing Translation PDF Online Free

Author :
Release : 2014-04-08
Genre : Language Arts & Disciplines
Kind : eBook
Book Rating : 140/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Decolonizing Translation by : Kathryn Batchelor

Download or read book Decolonizing Translation written by Kathryn Batchelor. This book was released on 2014-04-08. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The linguistically innovative aspect of Francophone African literature has been recognized and studied from a variety of angles over recent decades, yet little attention has been paid to what happens to such literature when it is translated into another language. Taking as its corpus all sub-Saharan Francophone African texts that have ever been published in English, this book explores the ways in which translators approach innovative features such as African-language borrowings, neologisms and other deliberate manipulations of French, depictions of sociolinguistic variation, and a variety of types of wordplay. The implications of their translation decisions are drawn out with reference to the broader significances that are often accorded to postcolonial literature, and earlier critics' calls for a decolonized translation practice are explored from both a practical and theoretical angle. These findings are used to push towards a detailed investigation of the postcolonial turn in translation studies, drawing on the work of key postcolonial theorists such has Homi K. Bhabha and Gayatri Spivak. This is a timely and incisive critical assessment of contemporary discourses on the ethics and politics of translation.

Francophone African Poetry and Drama

2014-09-23 Literary Criticism
Download Francophone African Poetry and Drama PDF Online Free

Author :
Release : 2014-09-23
Genre : Literary Criticism
Kind : eBook
Book Rating : 587/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Francophone African Poetry and Drama by : Richard J. Gray II

Download or read book Francophone African Poetry and Drama written by Richard J. Gray II. This book was released on 2014-09-23. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Scholars examining literature from former French colonies sometimes view it wrongly as simply an outgrowth of colonial literature. By suggesting new ways to understand the multiple voices present, this book explores how Francophone African poetry and theatre in particular, since the 1960s, constitute both an organic cultural product and a reflection of the diverse African cultures in which they originate. Themes explored in five chapters include the many kinds of African identity formation, the resistance to former notions of literary composition as art, a remapping of social responsibility, and the impact of globalization on Francophone Africa's participation in world economics, politics and culture. This study highlights the inner workings of Francophone African literature and suggests a canonization of modern Francophone works from a world perspective.

Contemporary Francophone African Writers and the Burden of Commitment

2011-02-02 Literary Criticism
Download Contemporary Francophone African Writers and the Burden of Commitment PDF Online Free

Author :
Release : 2011-02-02
Genre : Literary Criticism
Kind : eBook
Book Rating : 150/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Contemporary Francophone African Writers and the Burden of Commitment by : Odile Cazenave

Download or read book Contemporary Francophone African Writers and the Burden of Commitment written by Odile Cazenave. This book was released on 2011-02-02. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: By looking at engagée literature from the recent past, when the francophone African writer was implicitly seen as imparted with a mission, to the present, when such authors usually aspire to be acknowledged primarily for their work as writers, Contemporary Francophone African Writers and the Burden of Commitment addresses the currrent processes of canonization in contemporary francophone African literature. Odile Cazenave and Patricia Célérier argue that aesthetic as well as political issues are now at the forefront of debates about the African literary canon, as writers and critics increasingly acknowledge the ideology of form. Working across genres but focusing on the novel, the authors take up the question of renewed forms of commitment in this literature. Their selected writers range from Mongo Beti, Ousmane Sembène, and Aminata Sow Fall to Boubacar Boris Diop, Véronique Tadjo, Alain Mabanckou, and Léonora Miano, among others.

You may also like...