Share

The Sonnets to Orpheus

2019-09-09 Poetry
Download The Sonnets to Orpheus PDF Online Free

Author :
Release : 2019-09-09
Genre : Poetry
Kind : eBook
Book Rating : 567/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis The Sonnets to Orpheus by : Rainer Maria Rilke

Download or read book The Sonnets to Orpheus written by Rainer Maria Rilke. This book was released on 2019-09-09. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The fifty-five Sonnets to Orpheus were written by Rilke in February 1922, in less than two weeks. Their central themes are Orpheus and his song of praise; what is sung is "Dasein", "being- here", the presence in the world. Rilke considered as a betrayal of his poetry any translation that would not reproduce, together with his thinking, his internal movement, his rhythm, his rhymes, his music. The goal of the translator has been to make that orchestration "heard" as much as possible, to try and reproduce the structure, rhyme and rhythm, of Rilke's Sonnets, in order for these translations to sound as echoes of the originals.

Ahead of All Parting

2015-01-21 Poetry
Download Ahead of All Parting PDF Online Free

Author :
Release : 2015-01-21
Genre : Poetry
Kind : eBook
Book Rating : 574/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Ahead of All Parting by : Rainer Maria Rilke

Download or read book Ahead of All Parting written by Rainer Maria Rilke. This book was released on 2015-01-21. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The reputation of Rainer Maria Rilke has grown steadily since his death in 1926; today he is widely considered to be the greatest poet of the twentieth century. This Modern Library edition presents Stephen Mitchell’s acclaimed translations of Rilke, which have won praise for their re-creation of the poet’s rich formal music and depth of thought. “If Rilke had written in English,” Denis Donoghue wrote in The New York Times Book Review, “he would have written in this English.” Ahead of All Parting is an abundant selection of Rilke’s lifework. It contains representative poems from his early collections The Book of Hours and The Book of Pictures; many selections from the revolutionary New Poems, which drew inspiration from Rodin and Cezanne; the hitherto little-known “Requiem for a Friend”; and a generous selection of the late uncollected poems, which constitute some of his finest work. Included too are passages from Rilke’s influential novel, The Notebooks of Malte Laurids Brigge, and nine of his brilliant uncollected prose pieces. Finally, the book presents the poet’s two greatest masterpieces in their entirety: the Duino Elegies and The Sonnets to Orpheus. “Rilke’s voice, with its extraordinary combination of formality, power, speed and lightness, can be heard in Mr. Mitchell’s versions more clearly than in any others,” said W. S. Merwin. “His work is masterful.”

Sonnets to Orpheus

2004-12-07 Poetry
Download Sonnets to Orpheus PDF Online Free

Author :
Release : 2004-12-07
Genre : Poetry
Kind : eBook
Book Rating : 317/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Sonnets to Orpheus by : Rainer Maria Rilke

Download or read book Sonnets to Orpheus written by Rainer Maria Rilke. This book was released on 2004-12-07. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Written during an astonishing outburst of creativity during a period of only two weeks in February 1922, Rilke's Sonnets to Orpheus is one of the great poetic works of the twentieth century. Willis Barnstone brings these striking poems into English with an approach honed through years of work on the philosophy of translation, about which he has written extensively. This dual-language edition allows readers to compare versions face-to-face to get a clear sense of the nuances of the translation. Also included is an extensive introduction from the translator that offers a biographical sketch of Rilke and reflects upon the ever-present tension between the poet's passion for life, romance, and adventure, and his yearning for the solitude he desperately needed to dedicate himself fully to his art.

Sonnets to Orpheus

2012-01-01 Poetry
Download Sonnets to Orpheus PDF Online Free

Author :
Release : 2012-01-01
Genre : Poetry
Kind : eBook
Book Rating : 667/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Sonnets to Orpheus by : Rainer Maria Rilke

Download or read book Sonnets to Orpheus written by Rainer Maria Rilke. This book was released on 2012-01-01. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Sonnets to Orpheus is Rainer Maria Rilke's first and only sonnet sequence. It is an undisputed masterpiece by one of the greatest modern poets, translated here by a master of translation, David Young. Rilke revived and transformed the traditional sonnet sequence in the Sonnets. Instead of centering on love for a particular person, as has many other sonneteers, he wrote an extended love poem to the world, celebrating such diverse things as mirrors, dogs, fruit, breathing, and childhood. Many of the sonnets are addressed to two recurrent figures: the god Orpheus (prototype of the poet) and a young dancer, whose death is treated elegiacally. These ecstatic and meditative lyric poems are a kind of manual on how to approach the world – how to understand and love it. David Young's is the first most sensitive of the translations of this work, superior to other translations in sound and sense. He captures Rilke's simple, concrete, and colloquial language, writing with a precision close to the original.

Sonnets to Orpheus

2024-06-18 Poetry
Download Sonnets to Orpheus PDF Online Free

Author :
Release : 2024-06-18
Genre : Poetry
Kind : eBook
Book Rating : 401/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Sonnets to Orpheus by : Rainer Maria Rilke

Download or read book Sonnets to Orpheus written by Rainer Maria Rilke. This book was released on 2024-06-18. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: “Rilke's voice from the last tumultuous young century reaches tenderly into ours. But his lush German is a language of its own. Mark Burrows has a rare gift to coax it faithfully into English. I am delighted, and so very grateful for this book.” —Kirsta Tippett, host of “On Being” On the centennial of the first appearance (1923) of Rilke’s Sonnets to Orpheus, award-winning translator Mark Burrows reveals their depth and meaning with a brilliant new introduction and translation. This new translation captures the lyric beauty of Rilke's poems, honoring their syntactic peculiarities and grammatical complexities as few translators have dared to do. Burrows’ versions maintain the essential strangeness of language and abruptness of metaphor by which the sonnets attain their distinctive character in German. Burrows' approach replicates what one reviewer describes as the poems’ “dazzling obscurity,” refusing to resolve the deliberate difficulties Rilke’s formulations present. The effect invites readers to linger with these sonnets, allowing themselves to be shaped in their encounter with them.

You may also like...