Share

Perspectives on Translation Quality

2011-11-30 Language Arts & Disciplines
Download Perspectives on Translation Quality PDF Online Free

Author :
Release : 2011-11-30
Genre : Language Arts & Disciplines
Kind : eBook
Book Rating : 885/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Perspectives on Translation Quality by : Ilse Depraetere

Download or read book Perspectives on Translation Quality written by Ilse Depraetere. This book was released on 2011-11-30. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The volume is a collection of papers that deal with the issue of translation quality from a number of perspectives. It addresses the quality of human translation and machine translation, of pragmatic and literary translation, of translations done by students and by professional translators. Quality is not merely looked at from a linguistic point of view, but the wider context of QA in the translation workflow also gets ample attention. The authors take an inductive approach: the papers are based on the analysis of translation data and/or on hands-on experience. The book provides a bird's eye view of the crucial quality issues, the close collaboration between academics and industry professionals safeguarding attention for quality in the 'real world'. For this reason, the methodological stance is likely to inspire the applied researcher. The analyses and descriptions also include best practices for translation trainers, professional translators and project managers.

Translation Quality Assessment

2004 Language Arts & Disciplines
Download Translation Quality Assessment PDF Online Free

Author :
Release : 2004
Genre : Language Arts & Disciplines
Kind : eBook
Book Rating : 844/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Translation Quality Assessment by : Malcolm Williams

Download or read book Translation Quality Assessment written by Malcolm Williams. This book was released on 2004. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Outlining an original, discourse-based model for translation quality assessment that goes beyond conventional microtextual error analysis, this ground-breaking new work by Malcolm Williams explores the potential of transferring reasoning and argument as the prime criterion of translation quality. Assessment through error analysis is inevitably based on an error count - an unsatisfactory means of establishing, and justifying, differences in quality that forces the evaluator to focus on subsentence elements rather than on the translator's success in conveying the key messages of the source text. Williams counters that a judgement of translation quality should be based primarily on the degree to which the translator has adequately rendered the reasoning, or argument structure. An assessment of six aspects of argument structure is proposed: argument macrostructure, propositional functions, conjunctives, types of arguments, figures of speech, and narrative strategy. Williams illustrates the approach using.

Evaluating the Evaluator

2019-12-05 Language Arts & Disciplines
Download Evaluating the Evaluator PDF Online Free

Author :
Release : 2019-12-05
Genre : Language Arts & Disciplines
Kind : eBook
Book Rating : 130/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Evaluating the Evaluator by : Hansjörg Bittner

Download or read book Evaluating the Evaluator written by Hansjörg Bittner. This book was released on 2019-12-05. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Introduction -- The quality of translation: different approaches -- Preliminary assumptions -- Quality factors of translation -- The principle of argumentation -- Evaluating the evaluator -- Conclusion.

Translating Canada

2007-10-25 Literary Criticism
Download Translating Canada PDF Online Free

Author :
Release : 2007-10-25
Genre : Literary Criticism
Kind : eBook
Book Rating : 547/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Translating Canada by : Luise von Flotow

Download or read book Translating Canada written by Luise von Flotow. This book was released on 2007-10-25. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In the last thirty years of the twentieth century, Canadian federal governments offered varying degrees of support for literary and other artistic endeavour. A corollary of this patronage of culture at home was an effort to make the resulting works available for audiences elsewhere in the world. Current developments in the study of translation and its influence as cultural transfer have made possible new assessments of such efforts to project a national image abroad. Translating Canada examines cultural materials exported by Canada in addition to those selected for acquisition by German publishers, theatres, and other culture brokers. It also considers the motivations of particular translators and the reception by German reviewers of works by a wide variety of Canadian writers -- novelists and poets, playwrights and children's authors, literary and social critics. Above all, the book maps for its readers a number of significant, though frequently unsuspected, roles that translation assumes in the intercultural negotiation of national images and values. The chapters in this collection will be of value to students, teachers, and scholars in a number of fields. Informed lay readers, too, will appreciate the authors’ insights into the different ways in which translation has contributed to German reception of Canadian books and culture.

Quality Assurance and Assessment Practices in Translation and Interpreting

2018-07-27 Language Arts & Disciplines
Download Quality Assurance and Assessment Practices in Translation and Interpreting PDF Online Free

Author :
Release : 2018-07-27
Genre : Language Arts & Disciplines
Kind : eBook
Book Rating : 26X/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Quality Assurance and Assessment Practices in Translation and Interpreting by : Huertas-Barros, Elsa

Download or read book Quality Assurance and Assessment Practices in Translation and Interpreting written by Huertas-Barros, Elsa. This book was released on 2018-07-27. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The development of translation memories and machine translation have led to new quality assurance practices where translators have found themselves checking not only human translation but also machine translation outputs. As a result, the notions of revision and interpersonal competences have gained great importance with international projects recognizing them as high priorities. Quality Assurance and Assessment Practices in Translation and Interpreting is a critical scholarly resource that serves as a guide to overcoming the challenge of how translation and interpreting results should be observed, given feedback, and assessed. It also informs the design of new ways of evaluating students as well as suggesting criteria for professional quality control. Featuring coverage on a broad range of topics such as quality management, translation tests, and competency-based assessments, this book is geared towards translators, interpreters, linguists, academicians, translation and interpreting researchers, and students seeking current research on the new ways of evaluating students as well as suggesting criteria for professional quality control in translation.

You may also like...