Share

Performing the Politics of Translation in Modern Japan

2019-12-09 History
Download Performing the Politics of Translation in Modern Japan PDF Online Free

Author :
Release : 2019-12-09
Genre : History
Kind : eBook
Book Rating : 86X/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Performing the Politics of Translation in Modern Japan by : Aragorn Quinn

Download or read book Performing the Politics of Translation in Modern Japan written by Aragorn Quinn. This book was released on 2019-12-09. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Performing the Politics of Translation in Modern Japan sheds new light on the adoption of concepts that motivated political theatres of resistance for nearly a century and even now underpin the collective understanding of the Japanese nation. Grounded in the aftermath of the Meiji Restoration in 1868 and analyzing its legacy on stage, this book tells the story of the crucial role that performance and specifically embodied memory played in the changing understanding of the imported Western concepts of "liberty" (jiyū) and "revolution" (kakumei). Tracing the role of the post-Restoration movement itself as an important touchstone for later performances, it examines two key moments of political crisis. The first of these is the Proletarian Theatre Movement of the 1920s and '30s, in which the post-Restoration years were important for theorizing the Japanese communist revolution. The second is in the postwar years when Rights Movement theatre and thought again featured as a vehicle for understanding the present through the past. As such, this book presents the translation of "liberty" and "revolution", not through a one-to-one correspondence model, but rather as a many-to-many relationship. In doing so, it presents a century of evolution in the dramaturgy of resistance in Japan. This book will be useful to students and scholars of Japanese history, society and culture, as well as literature and translation studies alike.

Performing the Politics of Translation in Modern Japan

2015
Download Performing the Politics of Translation in Modern Japan PDF Online Free

Author :
Release : 2015
Genre :
Kind : eBook
Book Rating : /5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Performing the Politics of Translation in Modern Japan by : Aragorn Quinn

Download or read book Performing the Politics of Translation in Modern Japan written by Aragorn Quinn. This book was released on 2015. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This dissertation examines the ways in which translation, theater, and political activism interacted in Japan from the standpoint of two key opposition political movements between the Meiji Restoration in 1868 and the end of World War II. As such, it is an attempt to bridge gaps between fields of study represented by the diverse triad of theater, translation, and political theory. I seek to explain the importance of translation in the theatrical and political worlds of prewar Japan. Conventional scholarship on the modernization of Japanese theater usually tracks its development from within the theatrical world. By contrast, my approach explores politically charged performances in both traditional and non-traditional performance spaces in order to uncover the way their interaction influenced the formation and development of modern theater. I examine the influence of political, para-theatrical activity that involved translated texts and concepts in the context of the Freedom and People's Rights Movement of the 1870s and 1880s and the Proletarian Movement of the 1920s and 1930s.

Translation in Modern Japan

2017-07-05 Social Science
Download Translation in Modern Japan PDF Online Free

Author :
Release : 2017-07-05
Genre : Social Science
Kind : eBook
Book Rating : 608/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Translation in Modern Japan by : Indra Levy

Download or read book Translation in Modern Japan written by Indra Levy. This book was released on 2017-07-05. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The role of translation in the formation of modern Japanese identities has become one of the most exciting new fields of inquiry in Japanese studies. This book marks the first attempt to establish the contours of this new field, bringing together seminal works of Japanese scholarship and criticism with cutting-edge English-language scholarship. Collectively, the contributors to this book address two critical questions: 1) how does the conception of modern Japan as a culture of translation affect our understanding of Japanese modernity and its relation to the East/West divide? and 2) how does the example of a distinctly East Asian tradition of translation affect our understanding of translation itself? The chapter engage a wide array of disciplines, perspectives, and topics from politics to culture, the written language to visual culture, scientific discourse to children's literature and the Japanese conception of a national literature.Translation in Modern Japan will be of huge interest to a diverse readership in both Japanese studies and translation studies as well as students and scholars of the theory and practice of Japanese literary translation, traditional and modern Japanese history and culture, and Japanese women‘s studies.

Multiple Translation Communities in Contemporary Japan

2015-04-17 Language Arts & Disciplines
Download Multiple Translation Communities in Contemporary Japan PDF Online Free

Author :
Release : 2015-04-17
Genre : Language Arts & Disciplines
Kind : eBook
Book Rating : 056/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Multiple Translation Communities in Contemporary Japan by : Beverley Curran

Download or read book Multiple Translation Communities in Contemporary Japan written by Beverley Curran. This book was released on 2015-04-17. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Multiple Translation Communities in Contemporary Japan offers a collection of essays that (1) deepens the understanding of the cultural and linguistic diversity of communities in contemporary Japan and how translation operates in this shifting context and circulates globally by looking at some of the ways it is theorized and approached as a significant social, cultural, or political practice, and harnessed by its multiple agents; (2) draws attention to the multi-platform translations of cultural productions such as manga, which are both particular to and popular in Japan but also culturally influential and widely circulated transnationally; (3) poses questions about the range of roles translation has in the construction, performance, and control of gender roles in Japan, and (4) enriches Translation Studies by offering essays that problematize critical notions related to translation. In short, the essays in this book highlight the diversity and ubiquity of translation in Japan as well as the range of methods being used to understand how it is being theorized, positioned, and practiced.

Realisms in East Asian Performance

2023-10-04 Performing Arts
Download Realisms in East Asian Performance PDF Online Free

Author :
Release : 2023-10-04
Genre : Performing Arts
Kind : eBook
Book Rating : 845/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Realisms in East Asian Performance by : Jessica Nakamura

Download or read book Realisms in East Asian Performance written by Jessica Nakamura. This book was released on 2023-10-04. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Existing scholarly discussions of theatrical realism have been predominantly limited to 19th-century European and Russian theater, with little attention paid to wider explorations and alternative definitions of the practice. Examining theater forms and artists from China, Japan, and Korea, Realisms in East Asian Performance brings together a group of theater historians to reconsider realism through the performing arts of East Asia. The book’s contributors emphasize trans-regional conversations and activate inter-Asian dialogues on theatrical production. Tracing historical trajectories, starting from premodern periods through today, the book seeks to understand realisms’ multiple origins, forms, and cultural significances, and examines their continuities, disruptions, and divergences. In its diversity of topics, geographic locations, and time periods, Realisms in East Asian Performance aims to globalize and de-center the dominant narratives surrounding realism in theater, and revise assumptions about the spectacular and theatrical forms of Asian performance. Understanding realism as a powerful representational style, chapters collectively reevaluate acts of representation on stage not just for East Asia, but for theater and performance studies more broadly.

You may also like...