Share

Francophone African Narratives and the Anglo-American Book Market

2021-03-01 Literary Criticism
Download Francophone African Narratives and the Anglo-American Book Market PDF Online Free

Author :
Release : 2021-03-01
Genre : Literary Criticism
Kind : eBook
Book Rating : 791/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Francophone African Narratives and the Anglo-American Book Market by : Vivan Steemers

Download or read book Francophone African Narratives and the Anglo-American Book Market written by Vivan Steemers. This book was released on 2021-03-01. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In recent years, the material circumstances governing the production of African literature have been analyzed from a variety of angles. This study goes one step further by charting the trajectories of a corpus of francophone African (sub-Saharan) narratives subsequently translated into English. It examines the role of various institutional agents and agencies—publishers, preface writers, critics, translators, and literary award committees—involved in the value-making process that accrues visibility to these texts that eventually reach the Anglo-American book market. The author evinces that over time different types of publishers dominated, both within the original publishing space as in the foreign literary field, contingent on their specific mission—be it commercial, ideological or educational—as well as on socioeconomic and political circumstances. The study addresses the influence of the editorial paratextual framing—pandering to specific Western readerships—the potential interventionist function of the translator, and the consecrating mechanisms of literary and translation awards affecting both gender and minority representation. Drawing on the work by key sociologists and translation theorists, the author uses an innovative interdisciplinary methodology to analyze the corpus narratives.

Poetics of Contemporary Narratives in the Arabic Diaspora

2024-03-15 Literary Criticism
Download Poetics of Contemporary Narratives in the Arabic Diaspora PDF Online Free

Author :
Release : 2024-03-15
Genre : Literary Criticism
Kind : eBook
Book Rating : 940/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Poetics of Contemporary Narratives in the Arabic Diaspora by : F. Elizabeth Dahab

Download or read book Poetics of Contemporary Narratives in the Arabic Diaspora written by F. Elizabeth Dahab. This book was released on 2024-03-15. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Poetics of Contemporary Narratives in the Arabic Diaspora presents a captivating exploration of the rich tapestry of Middle Eastern diasporic literature, spanning the landscapes of Canada and France. With eloquent prose, the author guides readers on an enthralling journey through the intricate interplay of themes, styles, tropes, and sociohistorical contexts. This monograph breathes life into an array of mesmerizing texts authored by luminaries including Wajdi Mouawad, Khaled Osman, Rawi Hage, Denis Villeneuve, and Soha Béchara whose literary roots span Lebanon and Switzerland. Through meticulous analysis and thoughtful reflection, this work unveils the profound resonance of these writers' voices across borders and cultures.

Contemporary Feminist Art by Women in North Africa

2024-08-06 Social Science
Download Contemporary Feminist Art by Women in North Africa PDF Online Free

Author :
Release : 2024-08-06
Genre : Social Science
Kind : eBook
Book Rating : 957/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Contemporary Feminist Art by Women in North Africa by : Ramona Mielusel

Download or read book Contemporary Feminist Art by Women in North Africa written by Ramona Mielusel. This book was released on 2024-08-06. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Contemporary Feminist Art by Women in North Africa: Body Talks dissects the diverse perceptions of the body and how it becomes symbolically charged in the artwork of six contemporary Maghrebi female artists: Majida Khattari, Lalla Essaydi, Zoulikha Bouabdellah, Déborah Benzaquen, Fatima Mazmouz and Zaïnab Fasiki. With a focus on the French, Maghrebi, and North American market and examining artistic mediums ranging from painting and photography to videos and installations, Ramona Mielusel highlights how the body functions as both subject and object of aesthetic discourse. The author denotes these artistic works as the intersection of the intimate and the impersonal, of the individual perception and the communitarian and societal view, without promoting a fixed notion of the body in a specific spatiality and temporality. This book explores the work of female Maghrebi artists and their intentional framing of the body’s duality between the symbolic and the real, between cultural interpretation of the body in literature and the actual perception of the body.

Precarious Lives and Marginal Bodies in North Africa

2021-03-12 Literary Criticism
Download Precarious Lives and Marginal Bodies in North Africa PDF Online Free

Author :
Release : 2021-03-12
Genre : Literary Criticism
Kind : eBook
Book Rating : 769/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Precarious Lives and Marginal Bodies in North Africa by : Hervé Anderson Tchumkam

Download or read book Precarious Lives and Marginal Bodies in North Africa written by Hervé Anderson Tchumkam. This book was released on 2021-03-12. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Marginal Bodies and Precarious Lives in North Africa: Homo Expendibilis presents an examination of North African literature situated at the crossroads of literary analysis, political philosophy, and sociology. The author analyzes social categories in relation to civil and social protections and in particular, the ways in which disruptions to these protections can lead to social degeneration. The author’s analysis starts from the premise that precarious lives in North Africa have become true bodies of exception. In other words, they are deemed dangerous, expendable and unworthy of the rights and treatment accorded to full citizens. Thus, the author assesses portrayals of violence in contemporary literature as a crystallization of the existing disjunction between the socially disqualified and those who wield colonial, political, and religious power. Moreover, the author argues that in order to understand contemporary politics and the current climate of insecurity, a deeper understanding of precarity in North Africa from colonial times to the present is crucial. By affirming their right to exist, the author argues that the marginal bodies of North Africa offer unique insights into the society that marginalized them and thus, from the often inaudible and invisible periphery, they nevertheless challenge the dominant ideas of the center.

Translation Imperatives

2022-06-02 Language Arts & Disciplines
Download Translation Imperatives PDF Online Free

Author :
Release : 2022-06-02
Genre : Language Arts & Disciplines
Kind : eBook
Book Rating : 861/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Translation Imperatives by : Ruth Bush

Download or read book Translation Imperatives written by Ruth Bush. This book was released on 2022-06-02. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This Element explores the politics of literary translation via case studies from the Heinemann African Writers Series and the work of twenty-first-century literary translators in Cameroon. It intervenes in debates concerning multilingualism, race and decolonization, as well as methodological discussion in African literary studies, world literature, comparative literature and translation studies. The task of translating African literary texts has developed according to political and socio-economic contexts. It has contributed to the consecration of a canon of African classics and fuelled polemics around African languages. Yet retranslation remains rare and early translations are frequently criticised. This Element's primary focus on the labour rather than craft or art of translation emphasises the material basis that underpins who gets to translate and how that embodied labour occurs within the process of book production and reception. The arguments draw on close readings, fresh archival material, interviews, and co-production and observation of literary translation workshops.

You may also like...