Share

Essays on Conference Interpreting

2020-04-08 Language Arts & Disciplines
Download Essays on Conference Interpreting PDF Online Free

Author :
Release : 2020-04-08
Genre : Language Arts & Disciplines
Kind : eBook
Book Rating : 016/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Essays on Conference Interpreting by : James Nolan

Download or read book Essays on Conference Interpreting written by James Nolan. This book was released on 2020-04-08. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book condenses the important lessons learned at key points during the author’s 30-year career as an intergovernmental conference interpreter and trainer, seeking to define what constitutes good interpreting and how to develop the skills and abilities that are conducive to it, as well as fostering practices and technologies that help to maintain high professional standards. The book places interpreting in its historical context as a time-honoured discipline and discusses the effect of modern technology on translating and interpreting, identifying areas where it is most useful (electronic communications media, broadcasting) while stressing that professional education and training of linguists are more important than reliance on technological shortcuts. The book is an invaluable resource to all those working or training in conference interpreting, as well as being a stimulating read for those engaged in the wider work of interpreting.

100 Years of Conference Interpreting

2021-04-20 Language Arts & Disciplines
Download 100 Years of Conference Interpreting PDF Online Free

Author :
Release : 2021-04-20
Genre : Language Arts & Disciplines
Kind : eBook
Book Rating : 784/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis 100 Years of Conference Interpreting by : Kilian G. Seeber

Download or read book 100 Years of Conference Interpreting written by Kilian G. Seeber. This book was released on 2021-04-20. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: When Woodrow Wilson, David Lloyd George, Vittorio Emanuele Orlando and Georges Clemenceau met in Versailles in January 1919, they ushered in the modern era of multilateral diplomacy and—perhaps inadvertently—laid the foundation for a new profession. Indeed, communication among these statesmen was only possible thanks to the first conference interpreters. For the following 100 years, these interpreters would become a permanent fixture at all international multilateral conferences. As we celebrate one century of conference interpreting, this volume takes stock of some of the most important milestones throughout the history of this exceptional profession and looks at its future at a time when the global COVID-19 pandemic has transformed the world of international meetings. Thanks to its refreshingly interactive format, this volume gives a voice to different stakeholders in the world of conference interpreting today, including practitioners, managers, researchers and trainers. The result is a surprisingly candid and critical discussion of some of the most hotly debated topics in the world of conference interpreting.

Conference Interpreting

2013-07-24 Foreign Language Study
Download Conference Interpreting PDF Online Free

Author :
Release : 2013-07-24
Genre : Foreign Language Study
Kind : eBook
Book Rating : 191/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Conference Interpreting by : Andrew Gillies

Download or read book Conference Interpreting written by Andrew Gillies. This book was released on 2013-07-24. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Conference Interpreting: A Student’s Practice Book brings together a comprehensive compilation of tried and tested practical exercises which hone the sub-skills that make up successful conference interpreting Unique in its exclusively practical focus, Conference Interpreting: A Student’s Practice Book, serves as a reference for students and teachers seeking to solve specific interpreting-related difficulties. By breaking down the necessary skills and linking these to the most relevant and effective exercises students can target their areas of weakness and work more efficiently towards greater interpreting competence. Split into four parts, this Practice Book includes a detailed introduction offering general principles for effective practice drawn from the author’s own extensive experience as an interpreter and interpreter-trainer. The second ‘language’ section covers language enhancement at this very high level, an area that standard language courses and textbooks are unable to deal with. The last two sections cover the key sub-skills needed to effectively handle the two components of conference interpreting; simultaneous and consecutive interpreting. Conference Interpreting: A Student’s Practice Book is non language-specific and as such is an essential resource for all interpreting students regardless of their language combination.

Be(com)ing a Conference Interpreter

2016-09-07 Language Arts & Disciplines
Download Be(com)ing a Conference Interpreter PDF Online Free

Author :
Release : 2016-09-07
Genre : Language Arts & Disciplines
Kind : eBook
Book Rating : 057/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Be(com)ing a Conference Interpreter by : Veerle Duflou

Download or read book Be(com)ing a Conference Interpreter written by Veerle Duflou. This book was released on 2016-09-07. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This study offers a novel view of Conference Interpreting by looking at EU interpreters as a professional community of practice. In particular, Duflou’s work focuses on the nature of the competence conference interpreters working for the European Parliament and the European Commission need to acquire in order to cope with their professional tasks. Making use of observation as a member of the community, in-depth interviews and institutional documents, she explores the link between the specificity of the EU setting and the knowledge and skills required. Her analysis of the learning experiences of newcomers in the professional community shows that EU interpreters’ competence is to a large extent context-dependent and acquired through situated learning. In addition, it highlights the various factors which have an impact on this learning process. Using the way Dutch booth EU interpreters share the workload in the booth as a case, Duflou demonstrates the importance of mastering collaborative and embodied skills for EU interpreters. She thereby challenges the idea of interpreting competence from an individual, cognitive accomplishment and redefines it as the ability to apply the practical and setting-determined know-how required to function as a full member of the professional community.

Conference Interpreting Explained

2014-04-08 Language Arts & Disciplines
Download Conference Interpreting Explained PDF Online Free

Author :
Release : 2014-04-08
Genre : Language Arts & Disciplines
Kind : eBook
Book Rating : 825/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Conference Interpreting Explained by : Roderick Jones

Download or read book Conference Interpreting Explained written by Roderick Jones. This book was released on 2014-04-08. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Roderick Jones adopts a very practical approach to both consecutive and simultaneous interpreting, providing detailed illustrations of note-taking, reformulation, the 'salami' technique, simplification, generalization, anticipation, and so on, including numerous tricks-of-the-trade such as how to handle difficult speakers and how to interpret untranslatable jokes. Numerous examples are offered at every stage, all in English or 'foreignized' English. Although primarily written as a practitioner's explanation rather than a theorist's speculation, the book includes notes on concepts such as units of meaning, translation units and discourse structure, as well as stances on more polemical issues such as the use of omission and the ethics of interpreting mistakes. The book concludes with a comment on the pleasure of conference interpreting, as well as a glossary and suggested further readings. In all, it fills a major gap in English-language publications on interpreting, providing an introduction for beginners, a down-to-earth guide for students, and a handy compendium for teachers. The first edition of this book was published in the series Translation Theories explained, at a time when St. Jerome had no separate series for books on practice as such. Happily, it has now found its rightful place in the Practices series. Modifications with respect to the first edition include an updated reading list, an index, and guideline tasks for training sessions. The popularity of the book since its first appearance in 1998 suggests that little else needs to be changed.

You may also like...