Share

Dialogue Writing for Dubbing

2019-03-01 Language Arts & Disciplines
Download Dialogue Writing for Dubbing PDF Online Free

Author :
Release : 2019-03-01
Genre : Language Arts & Disciplines
Kind : eBook
Book Rating : 663/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Dialogue Writing for Dubbing by : Giselle Spiteri Miggiani

Download or read book Dialogue Writing for Dubbing written by Giselle Spiteri Miggiani. This book was released on 2019-03-01. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book analyses an important phase in the interlingual dubbing process of audiovisual productions: the elaboration of target language scripts for the recording studios. Written by a practitioner in the industry who is also an academic and trainer, it provides practical know-how and guidelines while adopting a scholarly, structural and methodical approach. Supported by an exemplified, analytical and theoretical framework, it is non-language specific and discusses strategies and tricks of the trade. Divided into three parts, the book provides a descriptive, practical and analytical approach to dubbing and dialogue writing. The author analyses scripts drawn from her own professional practice, including initial drafts that illustrate the various transformations of a text throughout the rewriting process. She also offers a ‘backstage’ perspective, from first-hand experience in recording sessions that enabled knowledge of text manipulation, studio jargon, and the dubbing post production process. This publication will provide a valuable resource for novice dubbing translators and dialogue writers, while offering practitioner insights to scholars and researchers in the field of Audiovisual Translation, Film and Media Studies.

Requests in Film Dialogue and Dubbing Translation

2021-01-29 Performing Arts
Download Requests in Film Dialogue and Dubbing Translation PDF Online Free

Author :
Release : 2021-01-29
Genre : Performing Arts
Kind : eBook
Book Rating : 246/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Requests in Film Dialogue and Dubbing Translation by : Vittorio Napoli

Download or read book Requests in Film Dialogue and Dubbing Translation written by Vittorio Napoli. This book was released on 2021-01-29. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume is the first to give an account of speech act pragmatics and (im)politeness in film conversation and in dubbing translation, with a focus on requests. The scope of the book is twofold: on the one hand, it describes the pragmatic features of requests in English and Italian film dialogue, while, on the other, it reveals patterns and trends concerning their translation into dubbed Italian. The first part of the volume appeals to scholars in cross-cultural pragmatics and film conversation. Differences and similarities in requestive behaviour are investigated in a comparative perspective between the two film languages, while the pragmatic features typifying requests in film speech are analysed against features typifying requests in spontaneous conversation. The second section of the book will appeal to translation scholars, since it provides an insight into how the pragmatics and the (im)politeness of requests travel across languages in the translation process, thus contributing to the largely under-researched relationship between pragmatics and translation studies.

The Prosody of Dubbed Speech

2019-12-17 Performing Arts
Download The Prosody of Dubbed Speech PDF Online Free

Author :
Release : 2019-12-17
Genre : Performing Arts
Kind : eBook
Book Rating : 217/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis The Prosody of Dubbed Speech by : Sofía Sánchez-Mompeán

Download or read book The Prosody of Dubbed Speech written by Sofía Sánchez-Mompeán. This book was released on 2019-12-17. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book offers a descriptive and practical analysis of prosody in dubbed speech, examining the most distinctive traits that typify dubbed dialogue at the prosodic level. The author's unique perspective - as both a translation studies researcher and a voice-over professional - helps to bring these two aspects of the dubbing process together into a coherent study for the first time. Supported by corpus analysis of English and Spanish episodes of US TV show How I Met Your Mother, she examines aspects of prosody in source and target languages, including features such as intonation, loudness, tempo, rhythm and tension. This book will be of interest to students and scholars of translation and interpreting, media studies, television and film production, as well as dubbing professionals.

Writing Compelling Dialogue for Film and TV

2020-10-01 Performing Arts
Download Writing Compelling Dialogue for Film and TV PDF Online Free

Author :
Release : 2020-10-01
Genre : Performing Arts
Kind : eBook
Book Rating : 190/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Writing Compelling Dialogue for Film and TV by : Loren-Paul Caplin

Download or read book Writing Compelling Dialogue for Film and TV written by Loren-Paul Caplin. This book was released on 2020-10-01. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Writing Compelling Dialogue for Film and TV is a practical guide that provides you, the screenwriter, with a clear set of exercises, tools, and methods to raise your ability to hear and discern conversation at a more complex level, in turn allowing you to create better, more nuanced, complex and compelling dialogue. The process of understanding dialogue writing begins with increasing writers’ awareness of what they hear. This book provides writers with an assortment of dialogue and language tools, techniques, and exercises and teaches them how to perceive and understand the function, intent and thematic/psychological elements that dialogue can convey about character, tone, and story. Text, subtext, voice, conflict, exposition, rhythm and style are among the many aspects covered. This book reminds us of the sheer joy of great dialogue and will change and enhance the way writers hear, listen to, and write dialogue, and along the way aid the writers’ confidence in their own voice allowing them to become more proficient writers of dialogue. Written by veteran screenwriter, playwright, and screenwriting professor Loren-Paul Caplin, Writing Compelling Dialogue is an invaluable writing tool for any aspiring screenwriter who wants to improve their ability to write dialogue for film and television, as well as students, professionals, and educators.

Audiovisual Translation

2020-11-28 Language Arts & Disciplines
Download Audiovisual Translation PDF Online Free

Author :
Release : 2020-11-28
Genre : Language Arts & Disciplines
Kind : eBook
Book Rating : 16X/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Audiovisual Translation by : Frederic Chaume

Download or read book Audiovisual Translation written by Frederic Chaume. This book was released on 2020-11-28. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Audiovisual Translation: Dubbing is an introductory textbook that provides a solid overview of the world of dubbing and is fundamentally interactive in approach. A companion to Audiovisual Translation: Subtitling, it follows a similar structure and is accompanied by downloadable resources. Based on first-hand experience in the field, the book combines translation practice with other related tasks – usually commissioned to dialogue writers and dubbing assistants – thus offering a complete introduction to the field of dubbing. It develops diversified skills, presents a broad picture of the industry, engages with the various controversies in the field, and challenges prevailing stereotypes. The individual chapters cover the map of dubbing in the world, the dubbing market and professional environment, text segmentation into takes or loops, lip-syncing, the challenge of emulating oral discourse, the semiotic nature of audiovisual texts, and specific audiovisual translation issues. The book further raises a number of research questions and looks at some of the unresolved challenges of this very specific form of translation. It includes graded exercises covering core skills that can be practised in class or at home, individually or collectively. The accompanying downloadable resources contain sample film material in Dutch, English, French, Italian and Spanish, as well as a range of useful material related to professional practice.

You may also like...