Share

A Study on the Influence of Ancient Chinese Cultural Classics Abroad in the Twentieth Century

Download A Study on the Influence of Ancient Chinese Cultural Classics Abroad in the Twentieth Century PDF Online Free

Author :
Release : 2022-03-28
Genre : Literary Criticism
Kind : eBook
Book Rating : 363/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis A Study on the Influence of Ancient Chinese Cultural Classics Abroad in the Twentieth Century by : Xiping Zhang

Download or read book A Study on the Influence of Ancient Chinese Cultural Classics Abroad in the Twentieth Century written by Xiping Zhang. This book was released on 2022-03-28. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book presents an extensive literary survey of the influence of ancient Chinese cultural classics around the globe, highlighting a mammoth research project involving over forty countries or regions and more than twenty languages. As the book reveals, ancient Chinese culture was introduced to East Asian countries or regions very early on; furthermore, after the late Ming Dynasty, Chinese “knowhow” and ideas increasingly made inroads into the West. In particular, the translation of and research on Chinese classics around the world have enabled Chinese culture to take root and blossom on an unprecedented scale. In addition to offering a valuable resource for readers interested in culture, the social sciences, and philosophy, the book blazes new trails for the study of ancient Chinese culture.

Two English-Language Translators of Jin Ping Mei

Download Two English-Language Translators of Jin Ping Mei PDF Online Free

Author :
Release : 2024-07-31
Genre : Foreign Language Study
Kind : eBook
Book Rating : 326/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Two English-Language Translators of Jin Ping Mei by : Shuangjin Xiao

Download or read book Two English-Language Translators of Jin Ping Mei written by Shuangjin Xiao. This book was released on 2024-07-31. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Two English-Language Translators of Jin Ping Mei examines English translations of the Ming novel Jin Ping Mei by translators from different historical periods within the Anglophone world. Drawing upon theoretical insights from translation studies, literary criticism, and cultural studies, the book explores the treatment of salient features of the novel in translation, including cultural representation, narratological elements, gender-specific motifs, and (homo)sexual themes. Through literary re-imagining and artistic re-creation, Egerton transforms a complex and sprawling narrative into a popular modern middlebrow novel, making it readily accessible within Western genres. Roy’s interlinear and annotated translation transcends the mere retelling of a vivid story for its unwavering emphasis on every single detail of the original, becoming a portal to the Ming past. It stands as a testament to the significance of translation as a medium for understanding the legacy of the late Ming and the socio-cultural dynamics shaping that period in Chinese history. This book will be a useful reference for scholars and research students within the fields of literary translation studies and translated Chinese literature, particularly Ming- Qing fiction. The book will also appeal to students and researchers studying Jin Ping Mei’s translation and reception in the West.

Inheritance within Rupture

Download Inheritance within Rupture PDF Online Free

Author :
Release : 2015-01-08
Genre : Social Science
Kind : eBook
Book Rating : 663/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Inheritance within Rupture by : Zhitian Luo

Download or read book Inheritance within Rupture written by Zhitian Luo. This book was released on 2015-01-08. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In Inheritance within Rupture, Luo Zhitian brings together ten essays to explore the themes of change and continuity, rupture and inheritance from the late Qing through the early Republic (1890s-1940s). Rejecting binaries such as tradition/modernity, conservative/liberal, Luo blurs the divisions between intellectual opponents and clarifies the divergences between scholarly friends. Centering these discussions around some of the most famous intellectual debates in the modern period, Luo challenges our understanding of ideological positions, political affiliation, and scholarly identity in early twentieth-century China. By focusing on the influence of cultural inheritance within the rupture of modernity, we come to understand those concerns shared by all Chinese in their own times and in the present.

A Study of Two Classics

Download A Study of Two Classics PDF Online Free

Author :
Release : 2012
Genre : History
Kind : eBook
Book Rating : 278/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis A Study of Two Classics by : Zaifu Liu

Download or read book A Study of Two Classics written by Zaifu Liu. This book was released on 2012. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Ever since they were written in the fourteenth century, The Romance of the Three Kingdoms and The Water Margin have been considered masterpieces of traditional Chinese fiction. People from different social strata have read them and remembered their stories and characters. Since the early twentieth century, Chinese critics have regarded them as part and parcel of their country's literary heritage, offering largely positive artistic assessments even as they criticize their feudal elements. In contemporary China the popularity of the two novels has made them logical choices for adaptation, resulting, for example, in a large number of films and TV dramas based on episodes in the two novels. Given their importance in traditional Chinese literature, these two classics have garnered a tremendous amount of critical attention from scholars. However, nearly all critics have treated them as literary works, failing to explore, in a concentrated manner, their cultural values even as they acknowledge their widespread social influence. This book is not a work of literary criticism in the conventional sense. Rather, it is a cultural/ideological critique. Liu Zaifu's interest lies not in the artistry of the two novels but in the cultural values they reflect and spread. In summing up the worship of violence as the ideal in The Water Margin and the worship of trickery as the ideal in The Romance of the Three Kingdoms, Liu Zaifu uses the two novels as windows to look into certain unhealthy aspects of Chinese culture, linking the novels' enduring popularity and social impact to the Chinese national character. Liu also contrasts the two novels with other classics, such as The Classic of Mountains and Seas and The Dream of the Red Chamber, to demonstrate the multiplicity of Chinese culture. As he calls the two classics into question, he continues to carry the May Fourth critical spirit in contemporary China and expands the scope of cultural criticism. A Study of Two Classics is the first book that focuses exclusively on the cultural values of the two classics. In addition, Liu Zaifu examines how traditional commentators like Jin Shengtan and Li Zhi promoted the cultural values embedded in the two classics and how these harmful values are received and reinforced in contemporary China. He draws inspiration from May Fourth intellectuals, particularly Lu Xun, and from a wide range of works by Western scholars. For instance, he uses Oswald Spengler's notion of "pseudomorphosis" to explain the degeneration and falsification of certain values in Chinese culture. As he engages in cultural comparison either implicitly or explicitly he also asks questions about modernity and modernization. Liu's style is essayistic, which allows him to bring both erudition and personal observation into play. Originally written for a Chinese audience, this highly anticipated translated work will help English-speaking readers understand the issues a leading contemporary Chinese critic tries to address. This is a critical book for scholars and students in Asian studies and literature. This book is part of the Cambria Sinophone World Series (series editor: Victor H. Mair).

The Translatability of Revolution

Download The Translatability of Revolution PDF Online Free

Author :
Release : 2020-10-20
Genre : Literary Criticism
Kind : eBook
Book Rating : 917/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis The Translatability of Revolution by : Pu Wang

Download or read book The Translatability of Revolution written by Pu Wang. This book was released on 2020-10-20. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "The first comprehensive study of the lifework of Guo Moruo (1892–1978) in English, this book explores the dynamics of translation, revolution, and historical imagination in twentieth-century Chinese culture. Guo was a romantic writer who eventually became Mao Zedong’s last poetic interlocutor; a Marxist historian who evolved into the inaugural president of China’s Academy of Sciences; and a leftist politician who devoted almost three decades to translating Goethe’s Faust. His career, embedded in China’s revolutionary century, has generated more controversy than admiration. Recent scholarship has scarcely treated his oeuvre as a whole, much less touched upon his role as a translator.Leaping between different genres of Guo’s works, and engaging many other writers’ texts, The Translatability of Revolution confronts two issues of revolutionary cultural politics: translation and historical interpretation. Part 1 focuses on the translingual making of China’s revolutionary culture, especially Guo’s translation of Faust as a “development of Zeitgeist.” Part 2 deals with Guo’s rewritings of antiquity in lyrical, dramatic, and historiographical-paleographical forms, including his vernacular translation of classical Chinese poetry. Interrogating the relationship between translation and historical imagination—within revolutionary cultural practice—this book finds a transcoding of different historical conjunctures into “now-time,” saturated with possibilities and tensions."

You may also like...