Share

Identity and Theatre Translation in Hong Kong

2015-04-14 Language Arts & Disciplines
Download Identity and Theatre Translation in Hong Kong PDF Online Free

Author :
Release : 2015-04-14
Genre : Language Arts & Disciplines
Kind : eBook
Book Rating : 412/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Identity and Theatre Translation in Hong Kong by : Shelby Kar-yan Chan

Download or read book Identity and Theatre Translation in Hong Kong written by Shelby Kar-yan Chan. This book was released on 2015-04-14. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this book, Shelby Chan examines the relationship between theatre translation and identity construction against the sociocultural background that has led to the popularity of translated theatre in Hong Kong. A statistical analysis of the development of translated theatre is presented, establishing a correlation between its popularity and major socio-political trends. When the idea of home, often assumed to be the basis for identity, becomes blurred for historical, political and sociocultural reasons, people may come to feel "homeless" and compelled to look for alternative means to develop the Self. In theatre translation, Hongkongers have found a source of inspiration to nurture their identity and expand their "home" territory. By exploring the translation strategies of various theatre practitioners in Hong Kong, the book also analyses a number of foreign plays and their stage renditions. The focus is not only on the textual and discursive transfers but also on the different ways in which the people of Hong Kong perceive their identity in the performances.

Homeless at Home

2011
Download Homeless at Home PDF Online Free

Author :
Release : 2011
Genre :
Kind : eBook
Book Rating : /5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Homeless at Home by : Shelby Kar-yan Chan

Download or read book Homeless at Home written by Shelby Kar-yan Chan. This book was released on 2011. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Denationalizing Identities

2024-07-15 History
Download Denationalizing Identities PDF Online Free

Author :
Release : 2024-07-15
Genre : History
Kind : eBook
Book Rating : 409/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Denationalizing Identities by : Wah Guan Lim

Download or read book Denationalizing Identities written by Wah Guan Lim. This book was released on 2024-07-15. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Denationalizing Identities explores the relationship between performance and ideology in the global Sinosphere. Wah Guan Lim's study of four important diasporic director-playwrights—Gao Xingjian, Stan Lai Sheng-chuan, Danny Yung Ning Tsun, and Kuo Pao Kun—shows the impact of theater on ideas of "Chineseness" across China, Taiwan, Hong Kong, and Singapore. At the height of the Cold War, the "Bamboo Curtain" divided the "two Chinas" across the Taiwan Strait. Meanwhile, Hong Kong prepared for its handover to the People's Republic of China and Singapore rethought Chinese education. As geopolitical tensions imposed ethno-nationalist identities across the region, these four dramatists wove together local, foreign, and Chinese elements in their art, challenging mainland China's narrative of an inevitable communist outcome. By performing cultural identities alternative to the ones sanctioned by their own states, they debunked notions of a unified Chineseness. Denationalizing Identities highlights the key role theater and performance played in circulating people and ideas across the Chinese-speaking world, well before cross-strait relations began to thaw.

The Oxford Handbook of Modern Chinese Literatures

2016-07-28 Literary Criticism
Download The Oxford Handbook of Modern Chinese Literatures PDF Online Free

Author :
Release : 2016-07-28
Genre : Literary Criticism
Kind : eBook
Book Rating : 146/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis The Oxford Handbook of Modern Chinese Literatures by : Carlos Rojas

Download or read book The Oxford Handbook of Modern Chinese Literatures written by Carlos Rojas. This book was released on 2016-07-28. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: With over forty original essays, The Oxford Handbook of Modern Chinese Literatures offers an in-depth engagement with the current analytical methodologies and critical practices that are shaping the field in the twenty-first century. Divided into three sections--Structure, Taxonomy, and Methodology--the volume carefully moves across approaches, genres, and forms to address a rich range topics that include popular culture in Late Qing China, Zhang Guangyu's Journey to the West in Cartoons, writings of Southeast Asian migrants in Taiwan, the Chinese Anglophone Novel, and depictions of HIV/AIDS in Chu T'ien-wen's Notes of a Desolate Man.

Theatre and Translation

2019-12-04 Performing Arts
Download Theatre and Translation PDF Online Free

Author :
Release : 2019-12-04
Genre : Performing Arts
Kind : eBook
Book Rating : 626/5 ( reviews)

GET EBOOK


Book Synopsis Theatre and Translation by : Margherita Laera

Download or read book Theatre and Translation written by Margherita Laera. This book was released on 2019-12-04. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This timely new title in the Theatre And series explores theatre and translation's interconnectedness in representing the stories of others. Laera argues that the two practices share fundamental ethical questions which lie at the core of our multicultural societies and can teach us to practice the skills we need to empathise with perspectives and world views distant from our own. Through a wide array of examples from different languages and cultures, Laera makes the case that we should all become more familiar with how translation works and aware of its importance in today's world. Inspiring and wide-ranging, this book offers a concise but academically rigorous introduction to a complex topic. It is ideal for students of theatre, translation and adaptation.

You may also like...